La notte

monografia d’artista
presentato con Fondazione Merz

Delbono si confronta con un autore come Bernard-Marie Koltès dando voce alla sua versione di La notte poco prima della foresta, testo che irruppe per la prima volta ad Avignone nel 1977 e restò una voce lancinante nella scrittura contemporanea fino alla morte di Koltès, scomparso prematuramente nel 1989. Un viaggio quasi autobiografico per Delbono che apre la serata con una lettera di François Koltès, fratello di Bernard-Marie, da cui l’artista ligure ha ricevuto il consenso a tagliare, operare, quasi stracciare il testo originale per intrecciare due vite e due voci. Un monologo forte, intenso, provocatorio, rabbioso che Delbono, accompagnato dalla chitarra di Piero Corso, interpreta con grande musicalità, modulando voce, toni e ritmi. La Notte si chiude con una lettera di Bernard-Marie alla madre: alla critica di pensare quasi soltanto al sesso, l’autore risponde rivendicando il suo concetto di amore, usando parole aspre, dolci e malinconiche per esprimere un sentimento di resistenza al nonsense del mondo che ci circonda.

The artist from Liguria faces Bernard-Marie Koltès, giving voice to The Night Just Before the Forests, a politic play written in 1977. A nearly autobiographical journey for Delbono, who opens the show by reading a letter from the playwright’s brother, who authorises him to work on this real theatrical poem.