Skip to main content

FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI

EL PACTO DEL OLVIDO

SERGI CASERO NIETO
In scena: Fondazione Merz

31 ottobre > 1 novembre 2023

Perché dimenticare la Guerra Civile di Spagna e il Franchismo? Come spiegare quel passato alle nuove generazioni, nate dopo la dittatura? Sergi Casero Nieto ci prova anche evocando memorie famigliari, combinandole con ricerche, documenti, narrazioni e andando oltre la legge di amnistia del 1977.

V. O. TRAD. IT.

PRESENTATO CON FONDAZIONE MERZ 

“Perché conosco a malapena il passato di mia nonna?”

Il patto dell’oblio è uno spettacolo che interroga/indaga la trasmissione intergenerazionale del silenzio politico in Spagna dall’inizio della dittatura franchista fino ai giorni nostri.

Attraverso una raccolta di sguardi intimi sulla memoria collettiva spagnola, questo spettacolo performativo nasce dalla riflessione che, per indagare la violenza politica nella storia recente del paese, è necessario svelare le abitudini di oppressione domestica intrecciandosi con un senso di oblio generazione dopo generazione, nonché le conseguenze che questa omissione storica ha prodotto nei successivi discendenti di famiglie come quella dell’autore.

 Autofiction e analisi storica vanno di pari passo in questo esercizio di memoria che, attraverso il linguaggio della luce, esamina dal vivo i contorni del silenzio collettivo di fronte ad un pubblico invitandolo a vagare tra le lacune della memoria attraverso le quali il dolore represso è filtrato silenziosamente nel corso di decenni. Con il desiderio di mitigare intimamente il trauma provocato dalla storia ufficiale che parla di vincitori e vinti come collettivi senza spessore personale, Casero esplora le diverse condotte generazionali rispetto all’amnesia istituzionalizzata, come quella incarnata dai suoi parenti stretti. Mentre il pezzo si svolge, attraverso quel silenzio emergono voci che parlano delle conseguenze dell’oblio, così come degli spazi attraverso i quali ricostruire la nostra memoria.

Why should we forget Spanish Civil War and Francoism? How can we explain what Francoism was to new generations, born after dictatorship? Sergi Casero Nieto’s effort is to do that, recalling his family memories and combining them with his researches, documents, stories; and trying to go further the amnesty granted in 1977.

Galleria fotografica


  • Durata
    55 min

Orari


  • Mar 31 Ottobre
    21:00
  • Mer 01 Novembre
    21:00

Crediti


  • di e con

    Sergi Casero Nieto
  • testi di

    Sergi Casero Nieto
  • e frammenti da

    Jorge Luís Borges, Federico García Lorca, Clara Valverde
  • assistente alla drammaturgia

    Mónica Molins Duran
  • assistente

    Elsa Casanova Sampé
  • traduzione in inglese

    Vicent Sanchís Puerto
  • traduzione in italiano

    Sofia Bresciani
  • scene

    Sergi Casero Nieto
  • luci

    Sergi Casero Niento, Miguel Angel Ruz Velasco
  • costumi

    Sara Clemente
  • graphic design

    Sergi Casero Nieto
  • distribuzione

    Domenico Garofalo
  • produzione

    Centrale Fies / Live Works
  • residenze

    Centro de Residencias Artisticas Matadero Madrid