FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI

Elogio della vita a rovescio

Daria Deflorian

In scena: Fondazione Merz

20 > 21 ottobre

Ci si concentra su uno dei rapporti più raccontati dalla narratrice sudcoreana Han Kang: quello tra sorelle. L’osmosi tra le due sorelle è una corrente infinita. Sullo sfondo la violenza delle relazioni domestiche e le guerre del mondo. Il titolo è preso in prestito da una raccolta di articoli di Karl Kraus, uno che di guerre se ne intendeva.

presentato con Fondazione Merz

In Elogio della vita a rovescio, titolo preso in prestito da un saggio di Karl Kraus, il lavoro si concentra su uno dei rapporti più raccontati da Han Kang nei suoi libri: quello tra sorelle. Non solo nel più conosciuto La vegetariana, ma anche in Convalescenza e in White Book (non tradotto in italiano), dove si rivela, ogni volta attraverso trame diverse, la potenza di questo legame. In scena vediamo solo la sorella che crede di essersela cavata, quella che “fin da bambina aveva posseduto quell’innata forza di carattere necessaria a farsi strada nella vita. Come figlia, come sorella maggiore, come proprietaria di una attività, perfino come passeggera in metropolitana nel più breve dei tragitti, aveva sempre fatto del suo meglio.” L’osmosi tra le due sorelle è una corrente infinita, che ribalta concetti come quelli di salute, consapevolezza, giustezza delle scelte e l’elogio della vita a rovescio è il riconoscere che l’altra, la sorella, quella strana, quella crepata, quella che ci ha lasciato, ci sta lasciando, se ne è andata, ha fatto quello che ha fatto anche per noi. Sullo sfondo la violenza delle relazioni domestiche. Anche le più apparentemente innocue. E sullo sfondo dello sfondo, la violenza del mondo.

The work concerns one of the relationships mainly represented by the South-Corean novelist Han Kang: the one between sisters. The osmosis between the two sisters is an infinite stream. In the background, domestic violence and wars in the world. The title is borrowed from Karl Kraus’s collection of articles, a writer who knew much about wars.